VIAJE AL CENTRO DE LA TIERRA
w W w. A s i a - T e a m. T v P r e s e n t a:
Subtítulos por RusoLocoSuelto
¡Tío!
¿Qué hora es?
4:30.
Creo que ya jugué con este tipo lo suficiente.
No esta vez.
Apuéstalo.
El tipo grande caerá... para no levantarse.
¿Quién dice que no?
Ahora paguen.
- Mira cuanto logramos. - Aun mejor que la última vez.
- Eso ayudará un poco. - ¿Cómo te sientes?
- Como nunca. ¿El equipo está listo? - Como siempre.
- ¿Qué tan importante es? - ¡Mucho, corre!
- ¿Más té señora Donason? - No, gracias.
Estoy segura de que están por llegar.
Ya está acá.
Significa negocios.
Alto.
¿Todo está bien?
Está esperando, pero creo que la entretuve un poco, al menos eso espero.
Bien, debemos mantener las apariencias.
- ¿Cómo es ella? - Es muy linda.
Me gustó ayudar en la case de tu tío. Pero luego de casarnos...
Luego de casarnos, mi tío tendrá que buscar a alguien más que lo ayude.
Vamos.
Señora Denison. Mil perdones.
Señor Brock. ¿Le han herido?
No fue nada.
Justo salía de una lectura en la sociedad de antropología.
Estoy haciendo una investigación para una expedición a las indias holandesas.
Algo para agregar a su colección.
Mucho de esto era de mi padre.
- ¿Este fue el trabajo de tu padre? - Así es.
Él fue una persona muy famosa, comparada con Darwin y los Galápagos.
Algunos dicen que usted le sigue sus pasos.
Más como sus sombras.
Señor Brock, creo que es muy modesto.
Mi esposo está muy impresionado con su trabajo.
Creo que lo conoce.
En Vancouver hace algunos años. Luego de la guerra.
- ¿Su esposo? No lo imaginé. - Hay algunos años entre nosotros.
No recuerdo haberla conocido.
No, tuve que viajar cuando mi padre murió derrepéntente en Sacramento...
como su única heredera me vi forzada a ver las operaciones de la familia.
- Mi padre es Robert MacCarroll. - Sí, lo sé.
Otro hombre con gran sombra.
Su esposo no mencionó la conexión.
No lo habría hecho.
Edward es muy sensible con relación a su posición.
Es un hombre con grandes logros, a los ojos de algunas personas...
casarse con una heredera, pues ya sabe...
Nunca fue siempre así claro.
Edward me mostró un maravilloso fósil conservado del Geanoteruptus.
Y un pescado de la edad Devona. Un tesoro genuino.
Encontró que era algo inexplicable que el territorio ruso de Alaska...
- Eso es territorio americano ahora. - Así parece.
- Creo que fue una muy buena compra. - Así es.
Como decía, Edward consiguió el fósil de un tipo...
que dijo que lo encontró en una mina abandonada...
con pasajes ocultos, con puertas a...
la tierra, al centro de la tierra nada menos.
Imagino que era una leyenda local, las...
historias que cada cultura quiere hacer.
Como tonterías.
Señor Brock, Edward ha desaparecido buscando ese pasaje.
Quiero que me ayude a encontrarlo.
¿Quiere ver el jardín?
Sería encantador.
Por favor.
He recogido algunos de sus papeles.
- Señora Deninson. - Con suerte tengan sentido.
La mina está ubicada en un lago en la base de un volcán local.
Con un viejo mapa...
Sra Deninson, con todo respeto. No soy un detective.
No busco a un detective Señor Brock. Busco a un hombre que se pueda...
poner en el lugar de Edward.
Un aventurero que pueda pensar y analizar la situación como él lo haría.
Un hombre que descubriría y hubiese seguido el camino que él siguió.
Estoy muy emocionado, pero soy un científico.
Déjeme ser directa.
Tengo mucho dinero.
Más de lo suficiente para financiar cualquier...
expedición a cualquier lugar remoto que quisiera ir.
¿Cree que haciéndose el difícil conseguirá más?
Claro que lo he investigado.
Necesito que lidere esta expedición.
Y dada la situación en que se pondrá le sugiero...
que tome mi oferta.
Veo que es una mujer que está acostumbrada a conseguir lo que quiere.
Lo soy.
Cualquiera sea el caso necesitaré saber...
sus intenciones dentro de las siguientes 24 horas.
Como ve, esos papeles son muy importantes.
Estaré esperando su decisión.
Buenos días señor Brock.
Buenos días a usted Señora Denison.
Tío Jonathan.
¿Qué pasó?
Ella quiere que vaya a una tonta expedición a Alaska.
Me alegraría acompañarte tío. Sería útil en muchas formas.
- Abel, nuestra boda. - Pero aun no hemos puesto fecha.
- ¡Claro que sí! - Pero podemos cambiarla.
Emily piénsalo, que si quiero hacerme reportero...
tengo que tener experiencias vitales.
La vida real.
Ya lo hemos hablado, esta puede ser mi oportunidad.
Tío haré una agenda del viaje completo.
Si no quieres casarte conmigo, dímelo.
Sí quiero casarme contigo, lo sabes.
Sabía que harías esto, se lo dije a mi hermana, lo sabía.
Emily, espera.
¿Qué hago?
Abel sugiero que le digas que le dedicarás el diario a ella.
¿Así que vamos?
Los hombres tienen muy pocas oportunidades para grandes Aventuras Abel.
Nunca se sabe.
Pero puede ser cierto.
Voy a decirle las buena noticias.
Nunca se sabe.
Querida Emilly, como un sabio dijo una vez:
"Estar en un barco es como estar en prisión".
Sin las inundaciones.
Luego de 2 semanas en alta mar esa parte de la aventura se terminó.
Como me temía me maree en el viaje, mientras que...
la señora Denison y el tío Brock permanecieron bien.
Como sea, llegamos a salvo a Alaska.
Y nuestro viaje comienza.
Trae el equipo.
- Jonatahn Brock presumo. - Así es.
Bienvenidos a la capital de Alaska.
Soy el Oficial de aduana, Solem Smith, recibí su carta.
Bien, me gustaría presentarle a la señorita Marta Deninson.
Y a mi sobrino Abel.
Señora Denison.
¿Qué tipo de hospedaje tiene acá señor Smith?
Me encantará mostrarle.
Abel permanece cerca.
¿Es el único americano oficial acá Señor Smith?
Soy el único americano oficial en todo el territorio señora.
Buenas noticias.
¿Oyó eso señor Brock?
El señor Smith es un hombre muy importante.
Sabemos que mi esposo vino acá. Alguien debió haberlo contactado.
Tal vez señora, pero los rusos no toman nota de nada.
Se llevan todo con ellos a la tumba.
Tal vez la población indígena lo recuerde.
Son los locales.
Los rusos los trataron mal, así que no confían en nosotros
Pero tienen que darse cuenta que somos personas distintas.
Pero alguien debe de recordarlo.
Alguien...
4 años es mucho tiempo.
Este es el salvaje oeste.
La gente se va y viene en busca de mejor fortuna.
¿Qué del mapa?
La mina, alguien debe de saber algo.
No si es una mina rusa.
Voy a ver a Abel.
Desearía que esté más cómoda.
Tío... por acá.
- ¿Estás bien? - Se llevó mi billetera.
- Quédate con la señora. - Tiene todo nuestro dinero.
¡Dame ese caballo!
¡Regresa! ¡Es mi caballo!
Lo traeré de vuelta. A ambos.
¡Tío Jonathan!
Tranquilo amigo.
Este hombre es un ladrón. ¿Tomó algo de ti?
Sí, de hecho sí.
Es todo nuestro dinero. Gracias.
¿Desea matarlo?
No.
No tengo ganas de matar a nadie esta noche.
Es su elección. Soy Sergei sergevith Petchkov.
Sé quien es. Soy afortunado.
- Bueno usted también. - Sí.
¿Sabe quien soy?
Viene con la señora. Busca a un hombre.
- Es su esposo. - Lo sé.
- ¿Sabe qué? - Conozco a ese hombre.
- Ha estado acá antes. - ¿Conoce a Edward Denison?
- Contrató a mi hermano. - ¿Pudo ver a su hermano?
- ¿Él fue a la expedición con Deninson? - No es mi hermano, es como mi hermano.
Escapamos juntos de prisión, y vinimos a Alaska hace mucho años.
- Señor Petchkov... - Sergei.
Puede venir conmigo y hablar con la señora Deninson.
- No es posible por el momento. - ¿Por qué?
La aduana americana maneja todo, y porque soy ruso y buscado...
Como sea, no me quedo en Sidka. Vivo allá.
- ¿Cigarro? - No, gracias.
Su elección.
Gracias.
¿Está seguro que puede confiar en este hombre?
No.
Pero salvó mi vida.
Sergei, traje a la señora Deninson.
Bienvenida señora.
Gracias.
Pasen.
Veo que tiene bonita ropa.
Sí, crecí en el campo. Sé que se requiere.
Le creo.
Siéntense, por favor.
Es muy bueno.
No mucho, pero gracias señora.
¿Sabe dónde está mi esposo?
¿Conoce este lugar?
Es una mina de oro en la que nunca he estado.
Se supone que hay un pasadizo en la mina, que supuestamente que va a la tierra.
Recuerdo esto.
Su hermano fue con mi esposo.
Él fue pero nunca regresó. Lo busqué pero no lo encontré.
¿Cuánto nos tomará llegar hasta allí?
Puede ser un problema.
De acuerdo a las notas de Edward, la mina solo...
se ve una vez al año cuando el sol la revela.
10 de septiembre del equinoccio de otoño, eso es 10 días desde ahora.
Entonces puede ser visto solo en un día.
- ¿Podemos hacerlo? - 10 días.
Tal vez, tal vez con lo justo.
Con lo justo. Con eso me basta.
Nos adentramos más en lo salvaje, sin huellas...
ni nada que nos diga donde estamos...
o que tan lejos estamos.
Las distancias son increíbles y hay muchas vías por tomar.
Cada día viajamos más rápido y más lejos...
viviendo de la tierra y empujándonos al límite.
Sergei es un estupendo guía, pero ambos dependen del mapa...
muy rudimentario que solo da los detalles más superficiales.
Muchos peligros y animales salvajes nos asustan todos las noche...
manteniéndonos alertas a toda hora. Así que como pueden adivinar...
la estoy pasando muy bien.
- Disparemos desde acá. - Sí.
Por allá.
Bien, buen tiro.
¿Por qué los hombres tienen toda la diversión de la vida?
- ¿Cómo qué? - Pesca, disparar armas...
Pensé que creciste en un campo.
Mi padre fue muy protector.
Decidió criar a una dama no importando el ambiente.
Cualquier hombre que me hubiese querido enseñar a...
disparar un arma hubiese sido expulsado del campo.
Yo le enseño.
- Espera, las armas no son juego. - Estoy advertida de eso señor.
Ahora sosténgala así, fuerte en el hombro.
- ¿Así? - Así.
Tiene que tener cuidado con...
- Con el culatazo. - Cielos.
Gracias.
De nada.
Intente otra vez.
La señora Deninson parece que se adapta bien entre...
hombres, dado el ambiente en el que se crió.
Sé que quiere encontrar a su esposo, pero no estoy...
tan seguro si todos estaremos felices si lo logra.
Debemos tomar el estrecho.
Si pero debemos dar una gran vuelta para llegar.
Muy largo, muy lento.
¿Qué más podemos hacer? Creo que así es...
mejor, tenemos que pasar por la montaña.
Mira.
Bien pero cual es el más bajo...
El tío Jonathan y Sergei debaten constantemente...
sobre la ruta más rápida a las montañas.
Pero es por el bien común.
Déjame ver.
- ¿Quieres café? - Por favor.
Sergei, mira...
¿Bien?
Sí.
Reduciremos distancias.
Eso espero, mañana es 23 de Septiembre, el equinoccio de otoño.
- El sol estará en posición. - Estaremos allí.
Es un oso.
Los caballos.
- Iré contigo. - Abel, quédate con la señora.
No, no puede ir.
¡Los caballos!
¿Tío estás bien?
Señor Brock.
Tío.
¿Qué pasó?
Perdimos 2 caballos.
Sin esos caballos, ¿qué haremos Señor Brock?
Lo único que podemos. Seguir al sol.
Estar tan cerca a nuestra meta, y perder 2 caballos fue terrible.
Pero estábamos decididos.
La montaña estaba delante nuestro.
Y estábamos determinados a llegar al atardecer.
No hemos viajado tanto para fallar en el día final.
Es allí.
Lo vemos claramente.
Está como en el mapa.
La tradición dice que debemos de fumar.
No tenemos cigarros ahora, gracias a Dios.
Hay humo saliendo del borde del lago.
Debe ser un Geotermalarium.
Los indios dice que son los demonios.
Algunas veces se tragan a las personas, otras los escupen.
¿Qué si es un Vortex? Se menciona en los papeles de Edward.
¿Qué es eso?
En teoría un Vortex es un remolino al revez, que le permite al lago...
conseguir agua por debajo de la tierra, en...
vez de ser alimentado por ríos u otras formas.
Una completa fantasía me temo.
Parece muy convencido Sr. Brock.
Lo estoy, señora.
- Tu tío parece muy... - ¿Impulsivo?
Iba a decir tonto.
No me digas.
1 minuto para el medio día.
Pero si no tenemos el sol.
Tenemos que estar listos si lo tenemos.
Sergei por favor...
¿Qué harás con esto? Aun no estoy seguro. Encuentra el compás.
Ya es casi hora.
15 segundos tío.
Miren, el sol se acerca.
Sí, se fue, pero no del todo. Abel trae mi compás.
¿Qué hacen?
Veo donde hubiese apuntado el rayo de luz.
Ahora ve al sitio.
Bien, quédate quieto.
Da justo en el medio del lago.
Está muy profundo, no podremos encontrar la entrada bajo el agua.
¿Señora Deinson tiene un espejo?
- Solo uno pequeño. - Ese servirá.
Gracias.
Verán, el sol refleja su luz en un ángulo.
Mantenlo allí, bien.
Y en un día claro, el lago hubiese actuado como espejo.
Reflejando la luz del sol directamente hacia...
Sergei, has algo de humo hacia el espejo.
Otra vez.
La luz refleja a la mitad de aquella montaña.
Vamos por nuestra mina.
Tenemos que encontrar el pasaje. Si es que existe.
Deben haber miles de túneles acá.
Entonces buscaremos donde se necesite.
Bien, necesitamos luz ahora.
¿Todos bien?
Mantente cerca Abel.
- Sigue. - Ya voy.
- ¿Por dónde? - Dejémoslo a la suerte.
- ¿En serio? - Pues no, es más como 50-50.
Tendremos que dividirnos.
- Ustedes tomen ese túnel. - Prefiero que no.
Señora la entiendo, pero no es una opción...
muy práctica dado el tiempo que nos queda.
Tío, mira acá.
Alguien hizo esto con una pica.
¿Una marca o algo?
- ¿Su esposo haría esto? - No, Mijail lo hizo.
Es un símbolo ruso, quiere decir, no vayan por acá.
Sigan al ruso.
- Señor Brock puedo hablar con usted. - Claro.
¿El señor Segei dijo algo de mi esposo?
- ¿Cómo qué? - Lo que sea.
Traté de hablarle de Edward, pero era evasivo...
no creo que no le agrade mucho.
Estoy segura que a usted tampoco.
No es cierto, tenemos mucho en común.
Tenía ideas originales y alentadoras. Me hubiese gustado conocerlo mejor.
A mi también.
Solo estuvimos juntos como marido y mujer por 1 año.
Perdóneme pero... los encuentro una pareja muy peculiar.
Nunca había conocido a un hombre como Edward antes.
Él era tan interesante, tan confiable, tan lleno de vida.
Lleno de planes que pensé que eran emocionantes.
Y aventuras que pensé que compartiríamos juntos.
¿Por qué no?
Tal vez él pensó que sus aventuras no eran para compartir.
Un día el estaba por viajar.
No sabía exactamente a donde.
Mantuvo ciertos aspectos de su expedición secretos, inclusive de mi.
Me tomó 4 años reunir los pedazos de evidencia que le mostré.
Si la dejó, ¿por qué?
Solo quería saber que le pasó.
Necesito saberlo.
Me parece justo.
Señor Brock, encontré una abertura.
Venga. Venga a ver.
Parece que va, directo abajo.
Bajemos.
Sí.
Deséenme suerte.
Habíamos comenzado nuestro descenso a la tierra.
El tío Jhonantan fue primero, tomando la cuerda y descendiendo.
Es difícil expresar nuestras emociones...
unas eran atemorizantes y otras de entusiasmo.
En verdad un viaje a lo desconocido.
Nuestras cuerdas eran de 200 pies de largo.
Así que debíamos encontrar borde y salidas en las piedras...
y hacer nuestro descenso en etapas.
Recuerdo que tenía miedos de altura en el pasado.
Pero no había espacio para el miedo ahora.
Debía pasar eso...
y pensar solo en lo que nos aguardaba abajo.
Cuidado.
¡Despacio!
Ten cuidado Abel.
¡Más lento!
Bien.
Ya llegas.
Bien hecho.
El descenso vertical quedo atrás.
Ahora cruzamos unas serie de túneles y pasajes.
Algunas mostraban mucho cobre sobre las rocas...
debido a las fuerzas que formaron nuestro planeta.
Y nos llevaban a mayor profundidad.
Hacia la tierra.
Tal vez pasábamos la misma ruta de los anteriores exploradores.
Pero esto claro, no podíamos saberlo.
Lo único que sabemos por seguro...
es que era muy tarde para regresar.
Encontré una lámpara.
Vean. Parece ser...
Creen que es de Edward.
Sigamos buscando.
Señor Brock un deposito de aceite creo.
Así parece.
Pero parece combustible.
Está bien.
- ¿Creen que fue el Señor Deninson? - No lo sé.
¡No!
¿Cómo puedes estar seguro Sergei?
Hicimos esto en el campo de prisioneros.
En Siberia.
Es Mijail.
Hermano.
Oí algo en la roca.
Es como un sonido del viento.
Abel hay muchos sonidos raros acá.
No creo que sea el viento.
Pero es fuerte.
¿Dónde estás?
Estoy acá abajo.
¿Qué haces allí?
Me caí.
- ¿Estás bien? - Sí. Eso creo.
Quédate allí, ya bajamos.
¡Cuidado!
- ¿Estás bien? - La mochila... salvó mi vida.
Miren hay luz.
Vamos.
Regresamos a la superficie. ¿Cómo?
No puede ser.
- ¿O sí? - No entiendo.
Yo tampoco.
No hay un sol que brille.
No hay luz normal.
Debe ser un fenómeno eléctrico, como una aurora boreal pero estable.
Entonces no habría noche.
¡Correcto!
La luz siempre debe estar encendida.
De otra forma la física no se aplicaría por...
la condensación de las nubes y habría lluvias.
Hay fondo.
- ¿Es salada? - No lo creo.
- Voy a explorar más. - Voy contigo.
Yo también. Llevaré armas.
Lo que habíamos descubierto era asombroso.
Es como lo conocemos.
Tenemos plantas y todo.
Reemplazan la luz solar.
Sí. De alguna manera adaptaron su fotosíntesis sin el sol.
La evolución en un lugar cerrado siguió su propio curso.
Está tibia.
Caballeros me darían algo de privacidad.
¿Por qué?
- Claro. - Bueno, seguiremos.
Mire esto.
¿Qué puede hacer eso? No la evolución.
Estos árboles fueron derribados con un hacha.
¿Para qué?
¿Qué pasó?
Algo me mordió.
Algo me quiso jalar.
Suba.
Tome.
Siéntese.
Déjeme verlo.
Déjeme.
¿Ya ha visto una pierna antes?
Un par de veces.
¿Vio lo que era?
No, pero me jaló en el agua.
Debe tener unos 20 pies de largo.
Pues tuvo suerte que no penetrara la piel.
Gracias Señor Brock.
Pues encontramos unos árboles...
cortados por un hacha.
¿Por Edward?
Tal vez.
Creemos que los árboles fueron utilizados para una balsa.
¿Cómo una balsa?
¿Para ir a donde?
Nuestra balsa se la debemos a Edward Deninson.
Cortó más árboles de los necesarios.
Unimos los maderos con nuestras cuerdas y sirvieron.
Pero nuestro mar es más un lago sin contenido de sal.
Es extenso y parece profundo.
75 pies.
Sergei, bajemos la vela.
Creo que lo haremos más rápido solo con la corriente.
Se hace más profundo.
Mire.
Mire allí.
Pájaros.
No son pájaros.
Hay una teoría, los pájaros descienden de dinosaurios alados.
Parece ser cierto.
¿Qué hace?
Va a atacar tal vez.
No Sergein, solo tienen curiosidad. No ataquen.
Tío hay algo que tira de mi cuerda.
Ayúdame.
Vamos, tiren con fuerza.
Pues la cortó.
Tenía tu pico.
Por eso circulan, esperan por la comida.
Eso no es circular.
¿Qué es eso?
Un tiburón.
No, es muy grande.
Es un plesiosaurio.
Una de las criaturas más mortales del agua.
Viene otra vez.
Agárrense.
Tenemos que matarlo.
Las balas serán inútiles.
Aguanten.
Agárrense.
Tiene hambre.
Alimentémoslo.
Levantemos la vela y esperemos que los vientos nos ayuden.
Subiendo la vela.
Esa criatura era pre-histórica.
Sí, era un Plesciosaurio.
Y esas aves reptiles eran de algo después.
Habla de hace casi un millón de años.
Parece que las criaturas bajo la superficie de...
la tierra tuvieron protección de la última era de hielo.
Puedes imaginar esas criaturas en la playa de San Francisco.
Debe pensar en salvarnos señor Brock.
Es cierto.
Esperemos que la buena fortuna siga.
Creo que así es.
Miren.
Una balsa.
Es una balsa.
Ha estado acá por años.
Parece que los elementos la han destruido.
¿Dónde está el resto?
No haga conclusiones.
Creo que iré a explorar un poco.
No vayas muy lejos Abel.
Vaya hombre.
Ha estado sin él por tanto tiempo, pero no habla de él.
El corazón de una mujer es la última frontera.
No confío en él.
¿Es por eso que te uniste a esta expedición?
Tal vez.
Estaba ebrio para no ir.
O tal vez lo hice a propósito.
Traté de detener a Mijail.
Es mi culpa.
Hay gente. Humanos.
- Vi a dos chicas. - ¿Dónde?
- Hay un camino. - Indícanos.
¿Nos están vigilando?
Sí, algunos sonidos no son de aves.
¿Qué serán?
Creo que lo averiguaremos.
Es hermoso...
¿pero como cruzaremos?
Por allí.
Algo me dice que esto no es primitivo.
Fue hecho con un conocimiento de ingeniería y mucha habilidad.
¿Creen que es seguro?
Solo hay una manera de saberlo.
Ten cuidado.
Espero que no le teman a las alturas.
Esto es increíble tío.
Tenemos compañía.
Y más acá.
Esto es mala suerte.
¿Qué crees que digan?
Parece idioma primitivo.
Oigo muchas palabras.
No descifro nada.
¿Ahora qué tío?
Deben hincarse ante mi.
El señor Brock es un antropólogo, él sabe como funciona.
Hay protocolos.
¿Han traído algo para darme?
¿Darte?
Regalo, signo de respeto.
Tenemos nuestras mochilas.
Bien, tienen armas.
Sí.
Excelente.
Ahora celebraremos.
Esta gente vino de la superficie hace centurias.
Y encontraron esto.
Una creación natural que evita al mundo de arriba.
Por consejo de un Mesías o profeta que les indicó.
Suena familiar.
Pues resulta que yo era el complemento de esa profecía.
- Así que eres como un Dios. - Esencialmente.
- ¿Qué creen que somos? - Esperan que les diga.
Son un problema que no anticipé.
¿Quién es ella?
Es mi sacerdotisa.
Son cazadores.
Pero algunos animales de estos lugares son bestias asesinas.
Nos encontramos con una.
Cada vez que sale un cazador, es muy probable que muera.
El aire caliente viene de arriba, de plataformas aéreas.
Oí algo de eso. Algunas tribus en Sudamérica aplican la misma técnica.
Como dijo el Sr. Brock, no inventé esta...
idea, la adapté a este ambiente.
Y ha transformado su vida.
Encontré a Mijail.
Tonto hombre y sus cigarrillos.
Causo una explosión, como lo notaste seguro.
Cuida tus modales cuando me hablas.
Mi gente se ofende fácilmente.
¿Llamaríamos a este lugar Edén?
Has estado acá por 4 años, ¿es el Edén para ti?
Lo es Marta, y quiero que se mantenga así.
Señor Brock, le agradezco por...
cuidar tan bien de mi esposa.
Creo que no le gustamos.
Lo hiciste tío Jonathan.
Este descubrimiento te pondrá en el mapa.
Hasta eclipsarás a Darwin y tu padre.
Sí, lo hice.
¿Por qué te quedaste?
El poder te ha intoxicado.
Tal vez a ti no.
Pero para alguien que nunca lo ha tenido, sí.
Oí que había extraños, pero nunca te imaginé.
Ni a Jonathan.
Le pagaste mucho.
¿Quién maneja el imperio mientras no estás?
Me dejaste sin decir nada.
Sin tu permiso dirás.
¿Es así como lo vez?
Así era.
No para mi.
No quería hacer esto.
He pensado en este momento tantas veces.
Quisiera saber que decirte exactamente.
Pensé que estarías...
¿Qué?
Agradado de verme.
También lo pensé.
Sabiendo que nunca pasaría.
Y estoy complacido.
Pero ya no soy más el hombre que conociste.
Puedes quedarte acá.
Podemos aun seguir juntos.
Únansenos.
Edward no, por favor.
Eres mi esposa.
Ahora que estoy acá.
No estoy lista para esto, lo siento.
Ya veo...
No, no creo que entiendas.
No tienes idea lo mucho que me heriste o como me sentí.
¿A donde vas?
¿Con tu sacerdotisa?
De hecho, sí.
Vamos.
Dispárales si tienes que hacerlo.
Vete, vete.
- Es solo un chico. - Es mayor de lo que parece. Lo sé.
- ¿Ahora qué? - Me traicionó, voy a matarlo.
¿Estás loco?
Solo dame un motivo Señor Brock, solo uno.
Ahora para ti.
No tienes idea de lo que has hecho.
¿Descansa en paz y que Dios te bendiga?
Los dioses no sangran.
Mataste a ese chico a sangre fría.
Tuve que hacerlo, o tratarán de matarme.
¿Quienes son ellos?
Traidores.
Su líder es Ouakita.
Se me resistió desde el inicio.
Aun cuando vio lo que hacía por la gente.
No estuvo de acuerdo.
Los hice huir con sus allegados.
Trató de irse en mi contra.
Y ataqué.
Tomé prisioneros.
¿Prisioneros?
Su llegada le ha dado el momento que ha estado esperando.
¿A que te refieres?
Su aparición ha devaluado mi poder.
Sellaste tu destino al matar a ese niño Edward.
Lo sé Martha, estás horrorizada por mis acciones ahí afuera.
Considerando lo que pasará luego.
¿Qué?
Ouakita y todos sus hombres deben ser aniquilados.
Si te sirve de algo, cualquier hombre en...
la posición de tu esposo hubiese cambiado así.
Él no ha cambiado.
Es peor, no distinto.
La arrogancia.
Ya estaba cuando lo conocí.
Era atrevido.
Mi padre había ahuyentado a tanto pretendientes.
Pero no pudo con Edward.
Creo que por eso me gustó.
No era amor.
Creo que quería que me amara.
Tal vez lo hizo, por un tiempo.
No.
Alto.
¿Qué hace?
Perdiendo el control.
Se van.
Todos.
Es un Dios falso y lo ven.
Tenemos que irnos, ahora.
¿Estaremos seguros?
La balsa está destruida.
Para que no regresaras.
Hay otra forma.
Por el valle de la luz.
Es la ruta que tomaron hace centurias.
Edward, ¿estás seguro que aun estás allí?
Lo encontraremos señor Brock.
¿Usará esto?
Si tengo que hacerlo.
Claro.
Sergei, está cargada.
Quiere venganza.
No, quiere reconocimiento.
¿Podemos escapar utilizando las poleas que hiciste?
Tal vez.
Tal vez, me basta.
Recuerden amarrarse fuerte.
Vamos.
Sergei cuidado.
Martha cayó.
La señora se quedó con mi tío atrás.
Bien vayan.
Creo que fue por acá.
Están detrás nuestro.
¿Estás bien Martha?
Nada importante. El susto fue más que el resto.
Tenemos que irnos.
Tengo dinamita.
Los detendrá.
Este es el último. Pero saben lo que puede hacer.
Vamos Sergei.
Tengan cuidado.
Por acá se va al pasaje de la cueva.
Manténganse en sus posiciones hermanos.
¿Hasta dónde nos dejarán ir hasta detenernos?
¿Qué crees Brock?
Bien, síganme, es nuestra última oportunidad.
Edward una vez que lleguemos a la cueva, estaremos acorralados si no hay salida.
Tengo un plan.
Sr. Brock ponga a mi esposa segura en la cueva.
Sergei, venga conmigo.
La explosión botará la roca y bloqueará la entrada.
¿Y luego qué?
Maldición.
Estamos acorralados.
Sigan atrás hasta donde puedan.
Encontrarán un camino y un río.
Ahora.
Edward, ¿qué de ti?
No te preocupes por mi.
Soy un Dios recuerdas.
Ouakita, ¿crees que tienes el poder?
Yo te mostraré el poder de la vida.
¿Qué haces?
Salvando tu vida.
¿Estás seguro Jonatahn?
Es nuestra única opción Martha.
Se hace profundo.
Cuidado atrás.
Mantengan sus cabezas arriba.
Sigan moviéndose.
¡Mantengan sus cabezas arriba!
No era lo que esperaba.
¿Tío, eso era de lo que hablaban?
Así es, era un vortex.
Creo que mi juicio de hace un momento fue prematuro.
No te lo reclamaré.
Gracias.
Creo que ya estarás pensando en la fama y gloria.
No puedo decir que así sea.
¿En serio?
Yo sí.
Pensar en la idea de regresar a reuniones...
de empresa y esas cosas, parecen tediosas.
Los indios por otro lado...
Mucho más emocionante.
Estoy de acuerdo.
Bien.
Entonces tenemos un trato.
Será un placer.
Sobre mi diario.
¿Debemos dejar que el mundo sepa lo que pasamos?
Tú eres el indicado.
Podría ser interesante.
Es el tipo de descubrimiento que sacaría a un hombre de las sombras.
No tenemos que destruir su mundo.
Tenemos que guardar el secreto... siempre.
Tienes tu respuesta Abel.
Me haré cargo de esto.
Al ser el final de la travesía, creo que debo...
de confesar algo que seguro ya saben.
Todo fue un trabajo de mi imaginación.
Claramente lo que he pasado no puede ser real.
Después de todo... ¿Un viaje al centro de la tierra?
Quien en su sano juicio lo creería.
w W w. A s i a - T e a m. T v P r e s e n t ó:
VIAJE AL CENTRO DE LA TIERRA
Subtítulos por RusoLocoSuelto